1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,914 --> 00:00:41,542 CÂNTUL PĂSĂRILOR 4 00:01:42,186 --> 00:01:43,979 INSECTE BUZZ 5 00:02:23,936 --> 00:02:25,020 Țineți linia! 6 00:02:26,772 --> 00:02:27,982 EXPLOZIE LA DISTANTA 7 00:02:31,569 --> 00:02:34,113 TUCURI DE LA DEPARTARE 8 00:02:46,083 --> 00:02:47,960 Știi că mănâncă melci în Franța? 9 00:02:48,669 --> 00:02:49,670 Da? 10 00:02:50,671 --> 00:02:51,881 Orice spui, Charlie. 11 00:02:53,799 --> 00:02:55,050 Vezi, când toate acestea sunt gata 12 00:02:55,301 --> 00:02:56,927 eu si tu, putem merge s-o luăm pe Maggie 13 00:02:57,011 --> 00:03:00,431 și o putem aduce la Paris și urcă în vârful Turnului Eiffel 14 00:03:00,514 --> 00:03:02,391 și putem bea șampanie și tot. 15 00:03:02,933 --> 00:03:05,644 Cei Trei Muschetari din Belfast de Est. Corect? 16 00:03:05,728 --> 00:03:07,313 CORI CĂRĂTĂ 17 00:03:10,441 --> 00:03:12,109 CORI CĂRĂTĂ 18 00:03:19,116 --> 00:03:20,868 PUCĂ - SOLDAT: Vine! 19 00:03:21,493 --> 00:03:23,621 TIPATUL INDISTINCT 20 00:03:28,167 --> 00:03:30,461 BĂRBAȚII ȚIGĂ 21 00:03:35,507 --> 00:03:36,842 Iisuse Hristoase! 22 00:03:38,802 --> 00:03:41,013 - Stăm rațe aici afară! - Țineți linia! 23 00:03:45,184 --> 00:03:47,645 RESPIRAȚIE GREENĂ 24 00:03:48,229 --> 00:03:49,271 Haide, Artie! 25 00:03:56,195 --> 00:03:57,154 Oh... 26 00:04:03,953 --> 00:04:05,079 Oh... 27 00:04:10,876 --> 00:04:12,127 EL MURMURIE 28 00:04:21,262 --> 00:04:22,930 BATĂ LA UȘĂ 29 00:04:24,682 --> 00:04:26,267 Bună, Artie. - EL GEME 30 00:04:28,686 --> 00:04:30,062 Și cum suntem astăzi? 31 00:04:32,606 --> 00:04:33,482 Nu e o dimineață rea. 32 00:04:34,858 --> 00:04:36,443 S-ar putea să stai din nou afară. 33 00:04:38,070 --> 00:04:39,863 Nu uitați să luați aceste tablete. 34 00:04:41,198 --> 00:04:42,533 Pot să-ți dau o mână de ajutor cu ceva? 35 00:04:44,576 --> 00:04:45,536 Nu. 36 00:04:48,455 --> 00:04:49,456 UȘI ÎNCHIDE 37 00:04:54,461 --> 00:04:55,546 E trează, Artie. 38 00:04:55,671 --> 00:04:56,547 Ce? 39 00:04:57,214 --> 00:04:58,257 Maggie e trează. 40 00:04:58,382 --> 00:04:59,508 Oh. 41 00:05:13,105 --> 00:05:14,064 Hi. 42 00:05:22,948 --> 00:05:24,158 EL mormăie 43 00:05:25,200 --> 00:05:26,201 Iată. 44 00:05:36,670 --> 00:05:37,921 EL RÂCHITE 45 00:05:47,931 --> 00:05:48,974 Charlie? 46 00:05:52,519 --> 00:05:53,645 Nu, iubire. 47 00:05:54,355 --> 00:05:55,356 Nu. 48 00:05:56,148 --> 00:05:57,316 Este Artie. 49 00:06:00,903 --> 00:06:02,071 Este Artie. 50 00:06:03,072 --> 00:06:04,114 Oh... 51 00:06:10,287 --> 00:06:11,163 Da. 52 00:06:15,209 --> 00:06:17,169 Mulțumesc, Carol. Vă uitați la Știrile Mic dejun 53 00:06:17,252 --> 00:06:18,796 Vineri, 24 mai. 54 00:06:18,879 --> 00:06:20,672 Ora este opt și zece. 55 00:06:21,423 --> 00:06:24,551 Ca cea de-a 75-a aniversare a Zilei Z se apropie, ne uităm înapoi... 56 00:06:24,635 --> 00:06:25,636 Bună dimineața, Artie. 57 00:06:25,719 --> 00:06:27,721 ...povesti personale ale tinerilor și familiile lor 58 00:06:27,805 --> 00:06:30,265 atins de ororile războiului. 59 00:06:30,599 --> 00:06:34,144 Peste 150.000 de SUA, britanici, și soldați canadieni 60 00:06:34,228 --> 00:06:38,732 a luat cu asalt plajele din Normandia la 6 iunie 1944. 61 00:06:39,983 --> 00:06:42,236 Mișcarea masivă a trupelor și artilerie... 62 00:06:43,737 --> 00:06:46,448 CÂNTUL PĂSĂRILOR 63 00:07:06,718 --> 00:07:08,679 Zmeura undă astăzi, iubire. 64 00:07:10,556 --> 00:07:11,682 Preferatul tău. 65 00:07:15,561 --> 00:07:16,687 Iată-te. 66 00:07:17,104 --> 00:07:19,022 Nu am avut asta de mult timp. 67 00:07:19,731 --> 00:07:22,192 Amintește-ți când mergeam la Bangor pentru ziua respectivă, nu? 68 00:07:22,860 --> 00:07:24,736 Avem undă de zmeură acolo. 69 00:07:28,031 --> 00:07:29,741 Acea dată cu Gloria 70 00:07:30,784 --> 00:07:32,494 când Caroline era mică. 71 00:07:32,578 --> 00:07:34,329 A plouat toată ziua, așa a fost. 72 00:07:34,997 --> 00:07:37,416 Nu că te-ai deranjat. EL RÂCHITE 73 00:07:41,170 --> 00:07:42,504 Ai cântat 74 00:07:42,963 --> 00:07:46,258 Ziua în care am fost la Bangor tot drumul spre casă cu trenul. 75 00:07:46,842 --> 00:07:47,718 Da. 76 00:08:26,965 --> 00:08:28,383 EL OFTĂ 77 00:08:40,479 --> 00:08:41,897 Noapte, noapte, iubire. 78 00:08:50,155 --> 00:08:51,448 Iată. 79 00:08:52,199 --> 00:08:53,242 Oh. 80 00:09:24,439 --> 00:09:27,150 DISCURSARE INAUDIBILĂ 81 00:09:39,621 --> 00:09:42,374 DIALOG INAUDIBIL 82 00:09:52,801 --> 00:09:53,885 EL OFTĂ 83 00:10:19,411 --> 00:10:20,495 Oh... 84 00:10:23,123 --> 00:10:24,499 Îmi pare rău, Artie. 85 00:10:26,835 --> 00:10:28,170 Maggie a plecat. 86 00:10:29,338 --> 00:10:30,213 Oh... 87 00:10:31,423 --> 00:10:33,133 S-a dus liniştită în somn. 88 00:10:33,675 --> 00:10:34,635 Oh! 89 00:10:35,677 --> 00:10:36,803 Oh... 90 00:10:38,221 --> 00:10:39,389 Oh, Maggie. 91 00:10:40,223 --> 00:10:41,433 Oh, Maggie. 92 00:10:42,476 --> 00:10:43,894 Maggie, sunt aici. 93 00:10:44,728 --> 00:10:47,314 Sunt aici, Maggie. Sunt aici, Maggie. 94 00:10:48,065 --> 00:10:50,609 Sunt aici. Oh, Maggie. 95 00:10:51,860 --> 00:10:53,153 Sunt aici, Maggie. 96 00:10:57,157 --> 00:10:58,367 Oh, Maggie. 97 00:11:01,745 --> 00:11:03,455 Oh, Maggie, Maggie. 98 00:11:04,665 --> 00:11:05,749 Sunt aici. 99 00:11:06,750 --> 00:11:08,126 Sunt aici, Maggie. 100 00:11:12,673 --> 00:11:14,341 CĂCĂCĂ 101 00:11:18,845 --> 00:11:20,138 Mamă, te rog. 102 00:11:21,640 --> 00:11:22,683 Continuă. 103 00:11:25,018 --> 00:11:26,728 Haide, bunicule. 104 00:11:31,733 --> 00:11:33,026 E timpul să plecăm. 105 00:11:35,153 --> 00:11:37,447 Vei fi bine acum? - O voi face. 106 00:11:38,699 --> 00:11:40,409 Vom reveni săptămâna viitoare în vizită. 107 00:11:40,617 --> 00:11:41,535 În regulă. 108 00:11:41,952 --> 00:11:43,954 Acum doar ai grijă de tine. 109 00:11:44,913 --> 00:11:46,498 Și fii drăguț cu acele asistente. 110 00:11:46,581 --> 00:11:47,916 EL RÂCHITE 111 00:11:48,625 --> 00:11:49,626 o voi face. 112 00:11:54,256 --> 00:11:55,257 Pa, acum. 113 00:11:59,886 --> 00:12:01,179 Pa, bunicule. 114 00:12:01,513 --> 00:12:03,265 BINE. la revedere. 115 00:12:53,774 --> 00:12:57,444 Mâine în ajun a 75-a aniversare a Zilei Z 116 00:12:57,527 --> 00:13:01,114 acest grup foarte special de veterani va călători la Portsmouth... 117 00:13:01,531 --> 00:13:03,867 O grămadă de prostii vechi, dacă mă întrebi pe mine. 118 00:13:04,701 --> 00:13:06,661 Încă trăiesc din gloriile trecute, mulți dintre ei. 119 00:13:06,745 --> 00:13:09,873 Legiunea Regală Britanică a închiriat această navă, HMS... 120 00:13:09,956 --> 00:13:12,793 Nu te-ai întors niciodată acolo, Artie? În tot acest timp? 121 00:13:14,127 --> 00:13:16,296 Nu că te-am învinovățit. Adică... 122 00:13:16,505 --> 00:13:19,174 care în mintea lor bună s-ar întoarce în acel loc? 123 00:13:20,759 --> 00:13:23,053 Lasă trecutul acolo unde îi este locul 124 00:13:23,345 --> 00:13:24,513 asta spun eu. 125 00:13:24,596 --> 00:13:28,558 ... prima dată în Normandia de atunci asistând direct la ororile de nespus. 126 00:13:44,866 --> 00:13:45,909 Oh! 127 00:13:50,914 --> 00:13:51,915 Oh. 128 00:14:54,477 --> 00:14:56,104 EL MURMURIE 129 00:16:30,490 --> 00:16:33,243 Bună dimineața, Lough Valley Azilul de bătrâni. Tracy vorbește. 130 00:16:33,618 --> 00:16:35,203 Da, te transfer acum. 131 00:16:35,829 --> 00:16:37,038 Îmi pare rău, Artie. 132 00:16:37,414 --> 00:16:38,289 Ce? 133 00:16:38,373 --> 00:16:40,625 Doamna Tedjury e puțin ocupată la minut. Vă pot ajuta? 134 00:16:41,001 --> 00:16:42,502 TELEFONUL SUNĂ 135 00:16:42,752 --> 00:16:45,130 Bună dimineața, Lough Valley Azilul de bătrâni. Tracy vorbește. 136 00:16:47,590 --> 00:16:49,551 Mi-ar plăcea să pleci, Artie 137 00:16:49,718 --> 00:16:51,928 dar avem o responsabilitate familiei tale 138 00:16:52,012 --> 00:16:53,930 și o datorie de grijă față de tine. 139 00:16:54,931 --> 00:16:56,933 Sunt mai în formă decât bărbații pe jumătate din vârsta mea. 140 00:16:57,017 --> 00:16:59,519 Ești un diabetic de 92 de ani. - Da. 141 00:17:00,020 --> 00:17:01,938 Cu tensiune arterială neregulată. 142 00:17:02,022 --> 00:17:03,857 EL SE batjocote - Și o inimă slabă. 143 00:17:04,232 --> 00:17:05,316 Ei bine... 144 00:17:05,400 --> 00:17:08,778 Ai un rinichi disfuncțional, artrita... 145 00:17:09,112 --> 00:17:12,323 și un plan de medicație atât de complex 146 00:17:12,407 --> 00:17:14,284 că studenții îl folosesc pentru cercetare. 147 00:17:14,367 --> 00:17:15,493 EL HAFĂ 148 00:17:16,745 --> 00:17:18,288 Chiar dacă ai putea călători 149 00:17:18,621 --> 00:17:20,707 Nu te-am putut lăsa să pleci fara echipa medicala 150 00:17:20,915 --> 00:17:22,792 și o ambulanță aeriană în așteptare. 151 00:17:23,626 --> 00:17:27,380 Ei bine, se pare că mă ai mort și îngropat deja. 152 00:17:45,648 --> 00:17:47,400 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 153 00:17:59,662 --> 00:18:01,039 BATĂ LA UȘĂ 154 00:18:01,664 --> 00:18:02,999 Hei, Artie. - Eh? 155 00:18:03,500 --> 00:18:04,542 Oh. 156 00:18:04,918 --> 00:18:06,086 la ce esti? 157 00:18:08,421 --> 00:18:10,131 Plănuiești o mică excursie sau ceva? 158 00:18:10,215 --> 00:18:11,216 Eu sunt. 159 00:18:11,341 --> 00:18:12,383 Unde? 160 00:18:13,051 --> 00:18:14,969 Up your hole, pickin' daisies. 161 00:18:21,059 --> 00:18:23,812 How in the name of God do you think you're going to get to Normandy? 162 00:18:23,978 --> 00:18:25,730 You can't even find the bathroom pe cont propriu. 163 00:18:25,980 --> 00:18:27,482 Foarte amuzant. 164 00:18:29,484 --> 00:18:30,819 Ascultă, Artie. 165 00:18:32,320 --> 00:18:33,822 We're all put out about Maggie. 166 00:18:34,280 --> 00:18:36,407 She was a fine woman, no question. 167 00:18:37,158 --> 00:18:40,120 But is this not a bit extreme? 168 00:18:41,913 --> 00:18:43,414 Ai supraviețuit o dată. 169 00:18:44,415 --> 00:18:46,668 Mă întorc acolo acum is only asking for trouble. 170 00:18:48,169 --> 00:18:49,254 TOM OFTĂ 171 00:18:52,048 --> 00:18:53,258 EL RÂCHITE 172 00:18:56,678 --> 00:18:57,846 Ei bine... 173 00:18:58,388 --> 00:18:59,764 iti doresc noroc. 174 00:19:00,223 --> 00:19:01,558 O să ai nevoie. 175 00:19:03,226 --> 00:19:05,562 If you say "during the war" încă o dată 176 00:19:06,229 --> 00:19:08,398 Voi turna această ceașcă de ceai chiar deasupra capului tău. 177 00:19:08,481 --> 00:19:10,400 Nu voiam să spun „în timpul războiului”. 178 00:19:10,483 --> 00:19:12,777 Ei bine, atunci e în regulă. - Nenorocitul de știe totul. 179 00:19:12,861 --> 00:19:14,445 Bine. - RÂSELE PUBLICULUI LA TV 180 00:19:14,529 --> 00:19:16,239 Îmi pare rău. - Mulțumesc. 181 00:19:17,157 --> 00:19:21,619 În timpul conflictului din 1939-1945 cu Germania... 182 00:19:24,414 --> 00:19:25,832 „Dragă Charlie. 183 00:19:27,876 --> 00:19:29,919 Când primești această scrisoare...” 184 00:19:30,086 --> 00:19:33,298 ... a jucat un rol critic în perioada până la Ziua Z... 185 00:19:34,424 --> 00:19:35,967 Pleacă de pe mine. 186 00:19:36,050 --> 00:19:38,887 Haide, să mergem. Haide. 187 00:19:39,470 --> 00:19:43,766 ... întârziere cu 24 de ore după prezicerea vremii rea. 188 00:19:44,100 --> 00:19:46,352 Desigur, vremea trebuia luată în considerare 189 00:19:46,436 --> 00:19:48,479 pentru mare, pentru aer, pentru uscat... 190 00:19:48,563 --> 00:19:50,523 CĂCĂTĂȚI DE CEAI - Oh... 191 00:19:51,566 --> 00:19:55,153 ... vremea pe 5 iunie în 1944 nu a fost grozav 192 00:19:55,361 --> 00:20:00,283 dar astăzi nu e deloc rău, cu multe părți ale coastei de sud... 193 00:20:12,170 --> 00:20:14,547 VAN BIP 194 00:20:36,861 --> 00:20:38,029 Artie? 195 00:20:41,199 --> 00:20:42,450 Artie! 196 00:20:44,035 --> 00:20:46,746 „Don’t Fence Me In” de Bing Crosby și surorile Andrews 197 00:21:19,112 --> 00:21:21,114 EL HOUMES 198 00:21:27,829 --> 00:21:30,039 Isuse! De unde ai venit? 199 00:21:30,123 --> 00:21:32,959 Nu sta acolo cu privirea. Haide, dă-ne o mână de ajutor. 200 00:21:33,042 --> 00:21:35,044 Dă-ne o mână de ajutor. Haide. 201 00:21:35,378 --> 00:21:36,879 Haide. Asta este. 202 00:21:37,922 --> 00:21:39,590 bine... EL MÂRMĂTE 203 00:21:40,758 --> 00:21:42,719 Ești de la azilul de bătrâni, nu-i asa? 204 00:21:42,802 --> 00:21:45,263 Ce-i asta? Un jailbreak sângeros? 205 00:21:45,346 --> 00:21:47,098 Gara? - Ce? 206 00:21:47,181 --> 00:21:50,059 În ce sens este stația? Grăbiţi-vă. Nu am toată ziua. 207 00:21:50,143 --> 00:21:51,519 Corect. Asta nu e bine... - Hei. 208 00:21:51,602 --> 00:21:54,105 Nu îndrăzni. - Nu primesc vina pentru asta. 209 00:21:54,188 --> 00:21:55,106 BINE. 210 00:21:56,524 --> 00:21:57,692 Poftim. 211 00:22:03,072 --> 00:22:04,115 20? 212 00:22:10,705 --> 00:22:13,333 A doua stradă pe stânga, apoi mergi direct în vârful drumului. 213 00:22:19,339 --> 00:22:21,466 Te conduc acolo pentru 30! 214 00:22:40,902 --> 00:22:43,196 Bună dimineața, domnule. Și unde suntem astăzi? 215 00:22:43,279 --> 00:22:44,447 Bună dimineața, bună dimineața. 216 00:22:44,989 --> 00:22:47,533 Dublin. - Dublin, într-adevăr? 217 00:22:47,700 --> 00:22:49,452 O zi afară în marele fum? - Da. 218 00:22:49,535 --> 00:22:51,662 Și nicio modalitate mai bună de a o face decât cu trenul. 219 00:22:52,288 --> 00:22:54,957 Deci primești ora 11:30 Express la Dublin. 220 00:22:55,666 --> 00:22:56,793 Ai SmartPass-ul tău? 221 00:22:57,835 --> 00:22:59,504 Ce? - Dacă ai peste 65 de ani 222 00:22:59,587 --> 00:23:01,464 ai dreptul la călătorie gratuită nord si sud 223 00:23:01,547 --> 00:23:02,924 dar am nevoie de SmartPass-ul tău. 224 00:23:03,007 --> 00:23:04,050 Oh. 225 00:23:05,009 --> 00:23:06,094 Poftim. 226 00:23:06,969 --> 00:23:08,262 Poftim. 227 00:23:11,766 --> 00:23:14,143 92? - Da, și trei sferturi. 228 00:23:14,644 --> 00:23:15,728 Cred că asta te îndreptățește. 229 00:23:27,031 --> 00:23:30,118 ... spre Dublin, sunând la Portadown 230 00:23:30,660 --> 00:23:33,663 Newry, Dundalk, Drogheda... 231 00:23:41,003 --> 00:23:43,673 TREN HORN BLARES 232 00:24:00,815 --> 00:24:03,359 ECOURI DE PISTĂ 233 00:24:03,526 --> 00:24:06,237 TIPATUL INDISTINCT 234 00:24:13,828 --> 00:24:15,037 Oh... 235 00:24:15,329 --> 00:24:17,874 RUMBĂT DE TREN 236 00:24:29,093 --> 00:24:30,678 Tensiunea arterială. - Da. 237 00:24:30,803 --> 00:24:33,181 De multe ori uit să le iau când călătoresc. 238 00:24:33,931 --> 00:24:37,310 Deși nu îmi pot imagina că lipsesc cel ciudat ar face diferența 239 00:24:38,811 --> 00:24:42,023 dar presupun că nu îndrăznești să-ți asumi riscul. Ea râde 240 00:24:43,983 --> 00:24:47,069 Fiica mea mă necăjește mereu despre tabletele mele. 241 00:24:47,612 --> 00:24:50,072 Îmi pare rău. eu bolborosesc mai departe. 242 00:24:50,364 --> 00:24:51,449 Din nou. 243 00:24:52,074 --> 00:24:53,534 Nervi răi, aparent. 244 00:24:55,578 --> 00:24:56,913 Aveţi copii? 245 00:24:57,663 --> 00:24:59,749 Îmi pare rău? Oh. 246 00:25:00,333 --> 00:25:04,295 Da, da. Am avut o fiică, dupa multi ani. 247 00:25:04,378 --> 00:25:06,756 Și o nepoată. 248 00:25:06,839 --> 00:25:08,132 Și un strănepot. 249 00:25:08,424 --> 00:25:10,259 Ești foarte norocos, știi asta? 250 00:25:10,885 --> 00:25:13,804 Ia-mi soțul. Avea doar 48 de ani când a murit. 251 00:25:14,972 --> 00:25:16,599 N-am putut să-și văd niciodată nepoții. 252 00:25:16,974 --> 00:25:18,893 Oh. - A spus mereu 253 00:25:18,976 --> 00:25:22,647 nu contează ce vârstă ai, toți avem datele noastre de expirare. 254 00:25:25,900 --> 00:25:27,902 Ar fi trebuit să mor în război dar nu am făcut-o. 255 00:25:27,985 --> 00:25:29,111 Oh? 256 00:25:29,946 --> 00:25:32,281 Am 92 de ani și trei sferturi. 257 00:25:32,907 --> 00:25:35,034 Cu mult peste data mea de expirare. 258 00:25:38,412 --> 00:25:39,872 ANNUNȚ CHIMES 259 00:25:39,956 --> 00:25:42,416 Ne apropiem acum Gara Dublin Connolly. 260 00:25:43,167 --> 00:25:44,752 Acest tren se termină aici. 261 00:25:44,835 --> 00:25:46,546 BATĂ LA UȘĂ - DOAMNA TEDJURY: Intră. 262 00:25:47,004 --> 00:25:48,214 Tom e aici. 263 00:25:49,840 --> 00:25:52,385 Ai vrut să mă vezi? - Da, Tom. Luaţi loc. 264 00:25:55,221 --> 00:25:57,390 Ești prieten cu Artie Crawford, nu-i așa, Tom? 265 00:25:57,723 --> 00:25:59,267 Nu aș spune „pally”, acum. 266 00:25:59,684 --> 00:26:01,435 Vă văd perechea dintre voi discutând la micul dejun. 267 00:26:01,769 --> 00:26:04,855 stau de vorbă. Ai fi norocos să scoți un mormăit de la el. 268 00:26:05,022 --> 00:26:06,524 Artie pare a fi dispărut. 269 00:26:06,691 --> 00:26:08,484 valiza lui... - A scăpat? 270 00:26:09,318 --> 00:26:10,778 Nu este o închisoare, Tom. 271 00:26:11,445 --> 00:26:13,906 Articolele de toaletă au dispărut, unele din hainele lui lipsesc 272 00:26:13,990 --> 00:26:14,907 pașaportul său. 273 00:26:14,991 --> 00:26:17,076 Oh. Nu va ajunge departe în asta. 274 00:26:17,410 --> 00:26:19,745 Este depășit de ani. - De unde ştiţi? 275 00:26:20,580 --> 00:26:23,874 Ei bine, la vârsta lui, trebuie să fie, nu-i așa? 276 00:26:24,250 --> 00:26:26,711 Ți-a spus ceva? Ceva? 277 00:26:27,336 --> 00:26:28,421 EL RÂCHITE 278 00:26:28,629 --> 00:26:29,964 Îl cunoști pe Artie. 279 00:26:30,047 --> 00:26:31,549 EL RÂCHITE 280 00:26:31,632 --> 00:26:32,925 Om al misterului. 281 00:26:36,512 --> 00:26:38,598 Da. Ah, asta e bine. 282 00:26:38,681 --> 00:26:40,933 Poftim. - Oh, e minunat. Multumesc mult. 283 00:26:41,017 --> 00:26:43,644 Noroc. - Mulţumesc. Apreciază. 284 00:26:50,234 --> 00:26:51,485 Scuzați-mă. scuza-ma... 285 00:26:51,652 --> 00:26:53,613 I'm looking for the train to Rosslare. 286 00:26:53,696 --> 00:26:56,616 Just missed it, I'm afraid. Next one's not until 3:45. 287 00:26:57,366 --> 00:26:59,452 Ah, merge la port? 288 00:26:59,535 --> 00:27:01,871 I need to catch the night ferry to France. 289 00:27:01,954 --> 00:27:03,372 Feribotul de la ora șase? - Da. 290 00:27:03,456 --> 00:27:05,166 Nu vei face asta. Nu cu trenul. 291 00:27:05,249 --> 00:27:07,835 The next service doesn't get into Rosslare until half past six. 292 00:27:07,918 --> 00:27:08,878 Ah... 293 00:27:09,754 --> 00:27:12,214 Nu ar trebui să spun asta, but you could get the bus. 294 00:27:12,381 --> 00:27:14,675 Există un serviciu expres merge direct in port. 295 00:27:14,759 --> 00:27:18,220 Deci ceea ce vrei să faci este să ieși ieșirea principală, pe scara rulantă. 296 00:27:18,304 --> 00:27:19,764 Și vei găsi o stație de taxi acolo. 297 00:27:19,847 --> 00:27:21,724 Te vor duce la autobuzul. BINE? 298 00:27:42,119 --> 00:27:43,621 - Uite, verifică asta. - Uau! 299 00:27:43,704 --> 00:27:45,206 FLAICI RÂDE 300 00:27:45,289 --> 00:27:46,957 Frumos, Trigger! Pur mortal! 301 00:27:47,041 --> 00:27:48,376 L-am făcut bine, nu? 302 00:27:49,001 --> 00:27:51,921 Asta e banca mea, domnule, iar tu o incalci. 303 00:27:52,171 --> 00:27:55,633 Da. Ești pătrunzător. - Hai, bunicule, pune-ți cârligul. 304 00:27:55,966 --> 00:27:58,052 Da. - Și să nu-ți uiți de mintea ta. 305 00:27:58,969 --> 00:28:00,388 Ce vârstă ai, oricum? Ca 100? 306 00:28:00,471 --> 00:28:02,348 Mai degrabă 200. - Hei! Hei! 307 00:28:02,431 --> 00:28:04,975 La ce crezi că te joci? - Am glumit doar cu el! 308 00:28:05,059 --> 00:28:06,644 Vrei să alegi pe cineva? 309 00:28:06,727 --> 00:28:09,480 Îți dau pe cineva de care să alegi, nenorociţi! 310 00:28:09,563 --> 00:28:11,232 Haide! - Eşti prea bătrân pentru asta. 311 00:28:11,315 --> 00:28:12,692 BĂIEI TIPA INDISTINCT 312 00:28:12,900 --> 00:28:13,984 Multumesc. 313 00:28:14,485 --> 00:28:16,654 Multumesc. - Tineri zilele astea. 314 00:28:18,030 --> 00:28:19,281 Ploaie de risipitori de sânge. 315 00:28:25,663 --> 00:28:26,622 Oh... 316 00:28:32,586 --> 00:28:34,171 Normandia, nu? 317 00:28:35,631 --> 00:28:36,966 Ai fost acolo? 318 00:28:37,633 --> 00:28:38,843 În Ziua Z? 319 00:28:40,428 --> 00:28:41,470 am fost. 320 00:28:42,054 --> 00:28:43,305 Fair play pentru tine. 321 00:28:43,764 --> 00:28:45,808 Ai avut mingi, o să spun asta. 322 00:28:45,975 --> 00:28:48,227 Inca o faci, mă întorc acolo la vârsta ta. 323 00:28:49,270 --> 00:28:52,189 Deși să fiu sincer cu tine, Nu mi-au plăcut niciodată britanicii. 324 00:28:53,357 --> 00:28:54,567 Nu mă înțelege greșit, acum. 325 00:28:55,067 --> 00:28:57,236 Mulți oameni buni au murit în Ziua Z. 326 00:28:57,987 --> 00:28:59,739 O mulțime de irlandezi buni, de asemenea. 327 00:29:00,281 --> 00:29:02,700 Dar britanicii ne-au dat peste cap de secole. 328 00:29:02,783 --> 00:29:04,410 Trebuie să-ți amintești asta. 329 00:29:05,494 --> 00:29:07,455 Dar asta e tot în trecut acum, nu? 330 00:29:07,913 --> 00:29:09,915 Suntem toți cei mai buni prieteni zilele acestea. 331 00:29:11,625 --> 00:29:13,836 Dar ce ați făcut, băieți pe plajele lor? 332 00:29:14,128 --> 00:29:15,129 Ei bine... 333 00:29:16,172 --> 00:29:18,549 Am văzut acel film Salvăm soldatul Ryan. 334 00:29:18,841 --> 00:29:21,135 Ce ați făcut, băieți a fost un lucru al naibii. 335 00:29:22,595 --> 00:29:23,929 Un lucru al naibii. 336 00:29:32,313 --> 00:29:34,565 Iată, domnule. Asta ești tu acum. - O, mulţumesc. 337 00:29:34,648 --> 00:29:37,443 Cât îți datorez? - Nu, nu, pune asta deoparte. 338 00:29:37,526 --> 00:29:39,945 Ce? - N-am avut niciodată un veteran de Ziua Z 339 00:29:40,029 --> 00:29:41,322 în taxiul meu înainte. 340 00:29:42,490 --> 00:29:43,449 Este o onoare. 341 00:29:43,532 --> 00:29:47,077 Oh, asta e foarte amabil. Foarte amabil. Multumesc. 342 00:29:48,162 --> 00:29:50,414 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 343 00:29:55,044 --> 00:29:56,170 Aici. 344 00:29:56,587 --> 00:29:58,172 Lasă-mă să te ajut cu asta. - Oh. 345 00:30:08,557 --> 00:30:09,517 Oh... 346 00:30:27,701 --> 00:30:30,913 Ennio Morricone. Este compozitor de filme. 347 00:30:31,997 --> 00:30:33,123 Știu. 348 00:30:34,375 --> 00:30:36,919 L-am cunoscut. - Ennio Morricone? 349 00:30:37,670 --> 00:30:40,381 La Verona. Asta in Italia. 350 00:30:40,756 --> 00:30:42,132 Ai fost la concertul lui? 351 00:30:42,925 --> 00:30:45,010 Un cadou aniversar pentru sotia mea. 352 00:30:45,636 --> 00:30:48,055 În nici un caz. Cum l-ai cunoscut? 353 00:30:48,931 --> 00:30:51,642 S-a dovedit că stătea la acelasi hotel ca si noi. 354 00:30:52,017 --> 00:30:54,395 Și era ziua lui. - În nici un caz. 355 00:30:54,478 --> 00:30:57,189 Da. A coborât și s-a prezentat nouă tuturor. 356 00:30:58,065 --> 00:31:00,067 A avut o strângere de mână bună, Îmi amintesc asta. 357 00:31:00,651 --> 00:31:02,778 E minunat, omule. - Da. 358 00:31:02,945 --> 00:31:04,405 Așa credea soția mea. 359 00:31:05,739 --> 00:31:06,866 Da. 360 00:31:07,700 --> 00:31:08,868 "Maestru." 361 00:31:09,577 --> 00:31:10,578 huh? 362 00:31:10,953 --> 00:31:14,582 Îmi amintesc că toată lumea îl numea așa. "Maestru." 363 00:31:15,875 --> 00:31:18,919 Ei bine, ar fi în regulă dacă am strâns mâna omului 364 00:31:19,003 --> 00:31:21,130 cine a strâns mâna Maestrului? 365 00:31:21,881 --> 00:31:22,923 Ah... 366 00:31:24,717 --> 00:31:26,302 Eu sunt Rory. - Da, Artie. 367 00:31:26,468 --> 00:31:29,722 "Misiunea" de Ennio Morricone 368 00:31:58,334 --> 00:32:01,045 MUZICA CONTINUA PRIN CĂȘTI 369 00:32:07,468 --> 00:32:09,929 Multumesc. - Nu este minunat? 370 00:32:10,095 --> 00:32:13,724 Adică, corul și orchestra si totul? Și acel oboi? 371 00:32:13,807 --> 00:32:16,852 Adică cine a crezut asta un oboi chiar ar putea suna așa? 372 00:32:16,936 --> 00:32:18,646 Asta nu ți-a amintit de Verona? 373 00:32:22,983 --> 00:32:23,943 Da. 374 00:32:26,028 --> 00:32:27,279 Multumesc. 375 00:32:52,179 --> 00:32:54,974 Corect. Se pare că pompa de benzină este dezactivată. 376 00:32:55,140 --> 00:32:58,018 Ei trimit un înlocuitor autocarul coborât din Dublin, deci. 377 00:32:58,102 --> 00:33:00,312 Stai bine și, ei bine... 378 00:33:00,646 --> 00:33:03,148 scuze pentru inconvenient. - PASAgerii mormăie 379 00:33:03,232 --> 00:33:05,651 Mă îndoiesc că oricare dintre noi va reuși navigațiile noastre în acest ritm. 380 00:33:05,818 --> 00:33:08,278 Adică, în momentul în care își fac actul împreună și luați un alt autobuz 381 00:33:08,362 --> 00:33:10,280 și apoi adu-l aici jos. 382 00:33:12,574 --> 00:33:13,617 Da. 383 00:33:14,201 --> 00:33:17,162 O oră nu e bună. Jumătate din acești pasageri sunt pe feribotul de la ora șase. 384 00:33:17,246 --> 00:33:20,541 Și nu-mi pierd din nou permisul bombardând pe drumul acela plin de sânge. 385 00:33:21,375 --> 00:33:23,168 Oh, ce naiba? Aici, te sun înapoi. 386 00:33:23,252 --> 00:33:25,254 Hei! Hei, ce naiba te joci, omule? 387 00:33:25,337 --> 00:33:26,797 Trebuie să stai în autobuz. Nu este sigur. 388 00:33:26,880 --> 00:33:28,465 E în regulă. El este cu mine. 389 00:33:28,549 --> 00:33:31,802 Tu ce? Yiz o să meargă sângerând lui Rosslare, nu-i așa? 390 00:34:01,832 --> 00:34:04,918 Nu, s-au schimbat vremurile, Artie. Nimeni nu se oprește pentru autostopiști în zilele noastre. 391 00:34:09,381 --> 00:34:10,632 LORRY HORN BLARES 392 00:34:19,641 --> 00:34:21,393 S-au schimbat vremurile într-adevăr. 393 00:34:29,735 --> 00:34:32,154 DISTINCTĂ TV TELEVIZIUNEA 394 00:34:56,386 --> 00:34:58,180 TELEFONUL SUNĂ 395 00:35:03,352 --> 00:35:05,104 Tony McCann, Jurnalul irlandez. 396 00:35:07,981 --> 00:35:08,941 Uh-huh. 397 00:35:10,150 --> 00:35:11,026 BINE. 398 00:35:14,530 --> 00:35:16,240 Artie Crawford. 399 00:35:19,535 --> 00:35:22,579 „Sundae cu înghețată” prin inhalator 400 00:35:33,090 --> 00:35:34,925 Am crescut aproape de aici. - Oh, da? 401 00:35:36,468 --> 00:35:37,803 Totuși, nimic de care să scriu acasă. 402 00:35:38,345 --> 00:35:40,013 Nu sa întâmplat nimic în Enniscorthy. 403 00:35:40,097 --> 00:35:42,349 Bătălia de la Vinegar Hill. - Ce otet? 404 00:35:43,267 --> 00:35:44,768 1798? 405 00:35:45,310 --> 00:35:47,479 Wolfe Tone? Irlandezii uniti? 406 00:35:47,646 --> 00:35:49,439 Nu te-au învățat nimic la școală? 407 00:35:49,773 --> 00:35:52,860 Bătălia de la Vinegar Hill a fost una majoră moment de cotitură în Rebeliunea Irlandeză. 408 00:35:53,318 --> 00:35:56,738 irlandezi, catolici și protestanți deopotrivă erau uniți într-o cauză comună 409 00:35:56,947 --> 00:35:58,699 independența față de britanici. 410 00:35:59,491 --> 00:36:01,702 Oh. - Deci, Artie... 411 00:36:01,827 --> 00:36:02,870 Care este povestea ta? 412 00:36:03,370 --> 00:36:07,040 Am luptat cu irlandezii uniți, așa că am făcut-o. 413 00:36:07,332 --> 00:36:10,794 Mm-hm. - Dar pentru britanici. 414 00:36:11,003 --> 00:36:12,963 „Toți pentru unul și unul pentru toți”, nu? 415 00:36:13,297 --> 00:36:14,464 Da. 416 00:36:18,844 --> 00:36:22,973 Îmi pare rău, domnule, mă tem că nu putem dezvăluie informații despre rezidenți. 417 00:36:23,140 --> 00:36:24,099 Sunt sigur că înțelegi. 418 00:36:24,391 --> 00:36:26,977 Dar din toate punctele de vedere Artie nu mai este rezident, nu-i așa? 419 00:36:27,060 --> 00:36:28,395 Nu dacă a făcut un alergător? 420 00:36:28,645 --> 00:36:30,731 Deci, el? Ai făcut un alergător? 421 00:36:33,400 --> 00:36:34,526 Uite... 422 00:36:34,693 --> 00:36:37,070 Tracy. Apropo, e un nume frumos. 423 00:36:37,529 --> 00:36:39,239 Îți respect profesionalismul, Chiar da 424 00:36:39,323 --> 00:36:40,449 dar gândește-te la asta un minut. 425 00:36:40,908 --> 00:36:44,161 „Veteranul de război scapă de casa bătrânilor pentru a-și întâlni prietenii de armată în Franța”. 426 00:36:44,244 --> 00:36:46,622 427 00:36:48,832 --> 00:36:49,791 Uite... 428 00:36:50,250 --> 00:36:51,835 Aș putea să-ți ofer o mențiune specială. 429 00:36:51,919 --> 00:36:53,337 Fotografie mare cu tine și Artie. 430 00:36:53,420 --> 00:36:55,756 Prima pagină, color. Bum! ce zici? 431 00:36:56,256 --> 00:36:58,383 Prima pagină? Nicidecum! - Jur pe Dumnezeu. 432 00:36:59,051 --> 00:37:01,720 Ar trebui să-mi fac părul. - Desigur. Trebuie să arăți cât mai bine. 433 00:37:01,803 --> 00:37:03,972 Cumpărați o ținută nouă. - Fă-te KO. 434 00:37:05,182 --> 00:37:06,975 Bikini sau costum de baie? 435 00:37:10,270 --> 00:37:11,813 Ai o zi minunată, Tracy. 436 00:37:12,731 --> 00:37:14,900 Și dumneavoastră, domnule. 437 00:37:20,781 --> 00:37:21,990 Waker. 438 00:37:22,908 --> 00:37:24,952 Am nevoie să-mi rezervi pe următorul zbor spre Paris. 439 00:37:25,035 --> 00:37:27,996 Și o să am nevoie de o mașină. Ceva decent de data asta. 440 00:37:28,080 --> 00:37:31,041 Și asigurați-vă că obțineți unul cu navigație prin satelit. 441 00:37:38,507 --> 00:37:40,842 Deci, Artie, care este această misiune pe care esti? 442 00:37:42,928 --> 00:37:44,263 Top secret, nu-i așa? 443 00:37:46,515 --> 00:37:48,183 Artie, ești bine? 444 00:37:49,309 --> 00:37:50,435 Artie? 445 00:37:51,061 --> 00:37:52,604 Artie, mă auzi? 446 00:37:53,313 --> 00:37:54,314 Oh... 447 00:37:54,398 --> 00:37:55,899 Ce e în neregulă cu el? - Nu știu. 448 00:37:55,983 --> 00:37:57,192 Are un accident vascular cerebral sau ce? 449 00:37:57,276 --> 00:37:59,444 Nu, nu cred. - Ei bine, fă ceva! 450 00:37:59,528 --> 00:38:01,446 mă gândesc. - Iisuse Hristoase, asta e tot ce am nevoie 451 00:38:01,530 --> 00:38:02,406 ca el să moară pe mine. 452 00:38:02,531 --> 00:38:04,199 Nimeni nu moare. Aici. 453 00:38:04,283 --> 00:38:05,617 Ia una dintre ele. - Ce? 454 00:38:05,701 --> 00:38:08,787 Am mai văzut asta. Artie, ești diabetic? 455 00:38:08,870 --> 00:38:11,123 Nu, nu, nu, celălalt. Are nevoie de zahăr. 456 00:38:11,206 --> 00:38:12,291 Isus. 457 00:38:12,499 --> 00:38:14,376 OK, acum deschide-l. Dă-i înghițituri mici. 458 00:38:14,459 --> 00:38:15,502 Vrei să o fac? 459 00:38:15,585 --> 00:38:17,212 Ei bine, cu greu pot să i-o dau, acum pot? 460 00:38:17,296 --> 00:38:18,338 SE DESCHIDE 461 00:38:18,755 --> 00:38:21,550 Aici, Artie. Sorbi asta. Te va face să te simți mai bine. 462 00:38:22,509 --> 00:38:25,220 Om bun, Artie. Asta este. Încearcă și înghiți acum. 463 00:38:25,304 --> 00:38:26,805 La dracu. Ar trebui să chem o ambulanță. 464 00:38:26,888 --> 00:38:28,807 Calma. - E ușor să spui asta. 465 00:38:28,890 --> 00:38:30,684 Eu sunt cel care l-a luat la dracu de autostopul! 466 00:38:30,767 --> 00:38:33,228 La ce naiba mă gândeam? - Asta e, Artie. 467 00:38:33,312 --> 00:38:35,314 Te vei simți mult mai bine acum când bagi asta în tine. 468 00:38:37,399 --> 00:38:38,859 El vine în jur. 469 00:38:39,443 --> 00:38:40,694 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta! 470 00:38:41,069 --> 00:38:42,946 Isus Hristos, Nu știu despre tine, Artie 471 00:38:43,030 --> 00:38:45,657 dar sunt prea tânără a avea atacuri de cord. 472 00:38:47,242 --> 00:38:49,411 S-ar putea să fi spus că nu ai făcut-o mâncat de la micul dejun. 473 00:38:50,495 --> 00:38:51,830 Am avut o banană. 474 00:38:53,457 --> 00:38:56,251 A fi diabetic nu este ceva iei cu ușurință, Artie. 475 00:38:56,877 --> 00:38:58,754 Mai ales la vârsta ta. - Da. 476 00:38:58,837 --> 00:39:00,130 Dacă te-ai îmbolnăvit pe feribot? 477 00:39:00,213 --> 00:39:03,300 Adică, fără lipsă de respect, dar nu ești pui de primăvară. 478 00:39:06,261 --> 00:39:09,806 Un vechi prieten de-al meu de armată numit Bumper Jones 479 00:39:10,349 --> 00:39:11,641 era un flăcău din Dublin 480 00:39:12,559 --> 00:39:14,227 a spus că am nouă vieți. 481 00:39:15,354 --> 00:39:17,814 EL RÂCHITE Obișnuia să-mi spună The Artful Dodger. 482 00:39:19,441 --> 00:39:21,193 Toată lumea părea să fie împușcată sau... 483 00:39:21,777 --> 00:39:24,112 aruncat în aer sau așa ceva. Toți în afară de mine. 484 00:39:25,405 --> 00:39:28,700 Chiar și când am luat o coajă, Am supraviețuit. 485 00:39:30,619 --> 00:39:33,830 Mi-a luat jumătate din latură, dar am supraviețuit. 486 00:39:33,914 --> 00:39:35,374 EL RÂCHITE 487 00:39:35,707 --> 00:39:37,125 Dodgerul înțelept. 488 00:39:38,668 --> 00:39:39,795 voi fi bine. 489 00:40:01,942 --> 00:40:03,402 Atenție cu asta acum. 490 00:40:06,279 --> 00:40:07,489 Uită-te mai jos. 491 00:40:08,407 --> 00:40:10,492 Deci feribotul Cherbourg este chiar pe acolo. 492 00:40:10,575 --> 00:40:11,535 Corect. 493 00:40:12,953 --> 00:40:14,996 Mă îndrept spre Țara Galilor, deci cred ca asta este. 494 00:40:15,080 --> 00:40:16,748 Da, pleci în Țara Galilor acum. 495 00:40:16,832 --> 00:40:19,251 Du-te, distrează-te bine, fii în siguranță, râzi mult. 496 00:40:19,334 --> 00:40:21,086 Te-aș putea ajuta să faci check-in. - Nu, nu, nu-ți face griji. 497 00:40:21,169 --> 00:40:23,213 O să fiu bine, fiule. voi fi bine. 498 00:40:23,964 --> 00:40:24,965 Multumesc. 499 00:40:26,174 --> 00:40:27,551 Ne vedem atunci. - Ai grijă de gât. 500 00:40:27,717 --> 00:40:29,010 ARTIE râde 501 00:40:29,261 --> 00:40:30,137 Da. 502 00:40:31,930 --> 00:40:34,391 Asigurați-vă că obțineți o masă solidă cât mai curând pe măsură ce te urci la bord, nu-i așa? 503 00:40:34,474 --> 00:40:36,476 Voi, voi face. o voi face. - Bine. 504 00:40:36,601 --> 00:40:39,354 În regulă. Multumesc. Vă mulțumesc amândoi. 505 00:40:39,438 --> 00:40:41,857 A fost o plăcere. Maestru. 506 00:40:41,982 --> 00:40:43,108 Oh, da. 507 00:40:46,319 --> 00:40:47,779 Clar sunt eu. 508 00:40:48,363 --> 00:40:50,323 Puteți vedea din fotografie. Uite. 509 00:40:50,866 --> 00:40:51,992 Asta sunt eu. - Da 510 00:40:52,075 --> 00:40:54,494 dar e depășit de 17 ani, domnule. 511 00:40:54,578 --> 00:40:55,954 Ce? Chiar așa? esti sigur? 512 00:40:56,037 --> 00:40:57,998 A expirat în 2002. 513 00:41:00,041 --> 00:41:02,711 Da, dar eu sunt. Uite. 514 00:41:02,794 --> 00:41:04,880 Iată. Arthur Crawford. 515 00:41:05,088 --> 00:41:08,758 Vă cred, domnule. Dar ai nevoie un pașaport valabil pentru a călători în Franța. 516 00:41:08,842 --> 00:41:09,968 Fără excepții. 517 00:41:12,012 --> 00:41:14,973 Soția mea în mod normal a organizat astfel de lucruri 518 00:41:15,140 --> 00:41:16,099 dar, um... 519 00:41:17,350 --> 00:41:19,644 e moartă. 520 00:41:21,438 --> 00:41:22,606 Îmi pare rău. 521 00:41:23,148 --> 00:41:25,233 Dar este vama franceză și Imigrația. 522 00:41:25,525 --> 00:41:27,402 Parastasul este mâine. 523 00:41:28,028 --> 00:41:31,615 Aniversarea Zilei Z. Trebuie să fiu în Normandia. 524 00:41:31,698 --> 00:41:32,741 Ține-ți dorința acum. 525 00:41:33,200 --> 00:41:34,910 Poftim. Poftim. 526 00:41:34,993 --> 00:41:38,788 Nu vă pot lăsa să călătoriți, domnule. Mi-aș pierde slujba. 527 00:41:39,122 --> 00:41:41,541 Acum, dacă nu te superi, avem clienti cu pasapoarte valabile 528 00:41:41,625 --> 00:41:43,627 așteaptă să facem check-in. În continuare! 529 00:41:46,087 --> 00:41:47,547 Pașapoarte, vă rog. 530 00:41:49,299 --> 00:41:51,801 Am auzit ce a spus ea, domnule. Are dreptate. 531 00:41:52,135 --> 00:41:53,637 Te vor trimite direct înapoi. 532 00:41:54,679 --> 00:41:55,639 Îmi pare rău. 533 00:41:56,723 --> 00:41:59,643 Pot să fac ceva? Ai nevoie de taxi sau autobuz? 534 00:42:00,018 --> 00:42:01,311 Oh, nu, nu, nu. 535 00:42:34,469 --> 00:42:37,138 Scuzați-mă? Scuzați-mă? 536 00:42:41,601 --> 00:42:43,144 Nu m-am prezentat niciodată. 537 00:42:43,812 --> 00:42:47,941 Numele meu este Artie Crawford. Batalionul 2, Royal Ulster Rifles. 538 00:42:48,066 --> 00:42:49,192 Retras. 539 00:42:49,526 --> 00:42:51,027 Trebuie să ajung în Franța. 540 00:42:51,570 --> 00:42:53,488 Și s-ar putea să fii singura mea speranță. 541 00:42:58,451 --> 00:42:59,786 Sunt... Îmi pare rău, domnule. 542 00:43:00,620 --> 00:43:02,581 Mi-ar plăcea să ajut, chiar aș face-o 543 00:43:02,664 --> 00:43:04,124 dar oamenii de la Vamă din Cherbourg 544 00:43:04,207 --> 00:43:06,084 ei verifică fiecare pasager în fiecare mașină. 545 00:43:06,167 --> 00:43:08,962 Da. Și de aceea mă poți ajuta. 546 00:43:18,221 --> 00:43:19,347 Pot să am biletele tale? 547 00:43:23,393 --> 00:43:25,145 Multumesc. - Mulţumesc. 548 00:43:44,331 --> 00:43:45,707 EL OFTĂ 549 00:43:46,333 --> 00:43:49,252 PĂSĂRILE DE MARE SCHIPA 550 00:44:21,660 --> 00:44:22,661 Artie! 551 00:44:26,247 --> 00:44:27,332 Ți-am luat o cabină. 552 00:44:29,084 --> 00:44:31,920 Ei bine, este un examen mai jos, dar mai sunt multe. 553 00:44:32,003 --> 00:44:35,090 Pentru cei mai mulți studenți Leaving Cert, următoarea lor mare provocare 554 00:44:35,173 --> 00:44:37,801 este English Paper Two mâine după-amiază. 555 00:44:37,884 --> 00:44:42,389 Emma O'Kelly, RTE News, Scoil Mhuire gan Smál, în Blarney. 556 00:44:43,431 --> 00:44:46,851 Încă urmează să vină la șase-unu din seara asta, avem mai multe de la Doonbeg 557 00:44:46,935 --> 00:44:50,689 și a declarat în cele din urmă, 12 zile de la vot 558 00:44:50,772 --> 00:44:53,775 finalele locuri sunt ocupate în Irlanda de Sud. 559 00:44:53,900 --> 00:44:56,611 ȘTIRI JINGLE PLAYS 560 00:44:58,947 --> 00:45:01,324 Bună ziua, biroul de știri RTE. 561 00:45:06,413 --> 00:45:08,540 BATĂ LA UȘĂ - ARTIE: Da. Intră. 562 00:45:11,960 --> 00:45:13,128 O, Juliette. 563 00:45:14,879 --> 00:45:16,631 Nu te arăta, Artie 564 00:45:16,715 --> 00:45:18,383 sau ajungem cu toții după gratii. 565 00:45:20,176 --> 00:45:22,220 Suntem în următoarea cabină dacă ai nevoie de noi. 566 00:45:22,762 --> 00:45:24,806 Nu trebuia să faci toate astea, stii tu. 567 00:45:25,348 --> 00:45:28,393 Bunica mea era în Rezistenţă în timpul războiului. 568 00:45:28,768 --> 00:45:31,062 Ea a ajutat soldații britanici evada din Franta. 569 00:45:32,272 --> 00:45:35,567 Deci poate e în sângele nostru, soldați de contrabandă. 570 00:45:36,401 --> 00:45:37,360 Shh. 571 00:45:49,956 --> 00:45:52,333 Îl putem emite pe Tom Malcolmson cu un ordin de călușare? 572 00:45:52,876 --> 00:45:54,753 S-ar putea să vrei să faci mai mult decât atât. 573 00:45:55,253 --> 00:45:57,338 Am RTE holding pe linia unu. 574 00:45:57,547 --> 00:46:00,008 Nu poți fi serios. - Editorul lor de Nord. 575 00:46:00,091 --> 00:46:02,010 Vrea să conducă povestea la știri în seara asta. 576 00:46:02,093 --> 00:46:03,970 Niciunul dintre ei nu pare să-i pese că un bătrân de 92 de ani 577 00:46:04,053 --> 00:46:05,513 s-ar putea să zacă într-un șanț undeva. 578 00:46:06,973 --> 00:46:09,809 Ai încercat din nou familia lui Artie? - Încă nu au auzit nimic. 579 00:46:09,893 --> 00:46:12,228 Dar poliția? - Au verificat cu companiile aeriene. 580 00:46:12,312 --> 00:46:13,688 Fără rezervări sub numele lui. 581 00:46:13,980 --> 00:46:17,400 Deci, dacă Artie încearcă să ajungă în Franța, el nu zboară. 582 00:46:18,610 --> 00:46:20,028 TELEFONUL SUNĂ 583 00:46:37,045 --> 00:46:38,129 EL OFTĂ 584 00:46:41,966 --> 00:46:43,134 EL MURMURIE 585 00:46:47,847 --> 00:46:48,848 corect... 586 00:46:53,812 --> 00:46:56,481 DISTINCTĂ TV TELEVIZIUNEA 587 00:47:02,779 --> 00:47:04,989 Artie Crawford avea doar 16 ani 588 00:47:05,073 --> 00:47:08,827 când s-a înscris să lupte cu germanii în 1943. 589 00:47:09,536 --> 00:47:11,079 A aterizat în Normandia... - Mami! 590 00:47:11,162 --> 00:47:12,580 ...mai puțin de un an mai târziu. - Trezeste-te! 591 00:47:13,039 --> 00:47:15,625 Acum 75 de ani după... - Uite! 592 00:47:15,708 --> 00:47:17,085 ...încearcă să-și bată drumul 593 00:47:17,168 --> 00:47:18,545 înapoi în Franța... - E bunicul-tati. 594 00:47:18,878 --> 00:47:20,797 ... să faci parte a aniversării Zilei D. 595 00:47:20,880 --> 00:47:21,798 mama! 596 00:47:21,881 --> 00:47:23,383 Mamă, intră aici, repede. 597 00:47:23,466 --> 00:47:26,219 A fost ideea mea că Artie întoarce-te în Franța. 598 00:47:26,302 --> 00:47:27,804 Din respect, vezi tu 599 00:47:28,221 --> 00:47:31,808 pentru miile de tineri curajoși, tineri patrioti 600 00:47:31,891 --> 00:47:34,978 care a făcut sacrificiul suprem, ca să nu uităm. 601 00:47:35,895 --> 00:47:38,231 Vom afla destul de curând dacă, într-adevăr 602 00:47:38,314 --> 00:47:42,527 Artie și-a făcut drumul înapoi în Normandia după toţi aceşti ani. 603 00:47:43,319 --> 00:47:48,116 Și cine, dacă cineva, va aștepta pentru el dacă ajunge acolo. 604 00:47:49,200 --> 00:47:51,953 Tommie Gorman, RTE News, Belfast. 605 00:47:59,294 --> 00:48:01,212 FOURI DE PUCȘĂ ȘI ECU ȚIGAT 606 00:48:01,296 --> 00:48:03,089 Hai, Artie! Haide! 607 00:48:03,715 --> 00:48:04,883 Iisuse Hristoase! 608 00:48:06,217 --> 00:48:07,760 Stăm rațe aici afară! 609 00:48:08,219 --> 00:48:09,470 ECOURI DE PISTĂ 610 00:48:10,138 --> 00:48:11,180 STICLA SPIRĂ 611 00:48:12,765 --> 00:48:14,142 Mută-te afară! 612 00:48:15,476 --> 00:48:18,521 ECOURI INDISTINTE DE TIgăT 613 00:48:22,358 --> 00:48:23,526 Haide, Artie! 614 00:48:23,776 --> 00:48:25,695 ECOURI DE PISTĂ 615 00:48:27,363 --> 00:48:28,781 Artie, haide! 616 00:48:31,284 --> 00:48:32,368 Haide, Artie! 617 00:48:32,577 --> 00:48:33,745 ECOURI ZODITE 618 00:48:37,123 --> 00:48:38,750 ECOURI BATĂ LA UȘĂ 619 00:48:39,834 --> 00:48:41,294 BATĂ LA UȘĂ 620 00:48:43,838 --> 00:48:45,256 Bună dimineața. 621 00:48:45,924 --> 00:48:46,966 Artie? 622 00:48:48,176 --> 00:48:51,012 DISPOZITIVUL Emite BIPURI 623 00:48:55,016 --> 00:48:56,851 Tensiunea ta arterială este foarte scăzută. 624 00:48:58,311 --> 00:48:59,854 Fără să știe pe ce medicamente ești 625 00:48:59,938 --> 00:49:01,272 Nu vă pot prescrie nimic. 626 00:49:01,481 --> 00:49:03,441 Chiar trebuie să vă contactați medicul. 627 00:49:03,524 --> 00:49:05,443 Oh, nu. Nu, nu, nu, nu. 628 00:49:05,526 --> 00:49:06,736 Cum mai face pacientul nostru? 629 00:49:07,403 --> 00:49:09,822 Trebuie să ajungă la spital pentru un control complet. 630 00:49:09,906 --> 00:49:12,533 O să ajungem la Cherbourg într-o oră. Voi da radio înainte. 631 00:49:12,867 --> 00:49:16,329 Deci, spune-mi, domnule... Crawford 632 00:49:16,913 --> 00:49:21,000 cum ai ajuns la bordul navei noastre cu un pașaport învechit? 633 00:49:22,001 --> 00:49:24,087 Știți că aceasta este o infracțiune? 634 00:49:24,337 --> 00:49:25,838 Care este sentința mea? 635 00:49:26,422 --> 00:49:27,632 Viaţă? 636 00:49:28,091 --> 00:49:31,177 Încă va trebui să contactez autoritatile. 637 00:49:31,260 --> 00:49:32,929 Spune-le că avem un clandestin. 638 00:49:33,304 --> 00:49:35,515 Un clandestin în vârstă de 92 de ani. 639 00:49:35,598 --> 00:49:37,684 92 și trei sferturi. 640 00:49:38,476 --> 00:49:40,520 Uite, vom avea o ambulanță ne întâlnim la Cherbourg. 641 00:49:40,645 --> 00:49:43,106 Între timp, nu pleca nicăieri. 642 00:49:44,107 --> 00:49:45,149 Da. 643 00:49:53,825 --> 00:49:55,159 Nu pot să cred. 644 00:49:55,410 --> 00:49:57,120 După ce am ajuns atât de departe... 645 00:49:58,955 --> 00:49:59,956 Nu pot să mă întorc. 646 00:50:00,999 --> 00:50:02,333 Nu pot să renunț acum. 647 00:50:02,417 --> 00:50:04,293 Se pare că nu ai o mare alegere. 648 00:50:06,254 --> 00:50:07,880 TELEFON BUZUTE 649 00:50:12,051 --> 00:50:13,428 Este mama mea. 650 00:50:15,179 --> 00:50:17,890 Aranjarea colectării copiilor in weekend. 651 00:50:19,308 --> 00:50:21,894 A revenit la realitate pentru amândoi, se pare. 652 00:50:24,522 --> 00:50:26,065 Care este realitatea ta? 653 00:50:30,695 --> 00:50:32,989 Când ne întoarcem, intru la spital. 654 00:50:33,531 --> 00:50:35,033 Pentru o procedură. 655 00:50:36,075 --> 00:50:37,493 Sunt sigur că va fi bine. 656 00:50:39,287 --> 00:50:43,082 Doctorul este optimist, și au succes acum 657 00:50:43,833 --> 00:50:45,501 tratarea genului ăsta de... 658 00:50:46,794 --> 00:50:48,337 O să fie bine, sunt sigur. 659 00:50:51,758 --> 00:50:54,886 Sărbătoarea a fost de ajutor ia mințile copiilor de la asta. 660 00:50:56,554 --> 00:50:58,890 Jacques este mic, el nu intelege 661 00:50:58,973 --> 00:51:01,434 dar a fost greu pentru Sophie. 662 00:51:02,435 --> 00:51:03,686 Ea isi face griji. 663 00:51:04,187 --> 00:51:05,855 Așa că îmi fac griji pentru ea. 664 00:51:09,275 --> 00:51:10,651 Și tatăl lor? 665 00:51:12,987 --> 00:51:14,280 Suntem doar noi. 666 00:51:14,906 --> 00:51:16,365 Les Trois Mousquetaires. 667 00:51:17,325 --> 00:51:19,077 Cei Trei Muschetari. 668 00:51:21,913 --> 00:51:23,247 EL RÂCHITE 669 00:51:45,186 --> 00:51:46,854 Bună ziua, cum vă pot suna? 670 00:51:47,063 --> 00:51:48,815 Bună ziua. - Buna ziua. 671 00:51:49,273 --> 00:51:50,149 Bună ziua? 672 00:51:50,942 --> 00:51:52,193 Bună ziua, domnule? 673 00:51:53,861 --> 00:51:55,404 Domnule, vă pot ajuta? 674 00:52:01,744 --> 00:52:02,787 Vrăjitoare. 675 00:52:20,429 --> 00:52:21,764 Domnul Crawford? 676 00:52:24,892 --> 00:52:26,352 EL geme 677 00:52:31,315 --> 00:52:32,608 TELEFONUL SUNĂ - Oui, alo? 678 00:52:44,412 --> 00:52:45,454 Merci. 679 00:52:53,212 --> 00:52:54,130 FLUIERURI 680 00:52:57,091 --> 00:52:59,343 SOPHIE ÎN FRANCEZĂ: 681 00:53:00,136 --> 00:53:02,513 JACQUES ÎN FRANCEZĂ: 682 00:53:19,530 --> 00:53:21,115 Pașaport, s'il vous plaît. 683 00:53:22,950 --> 00:53:23,826 Merci. 684 00:54:21,092 --> 00:54:22,260 Mult noroc. 685 00:54:22,343 --> 00:54:23,302 Oh... 686 00:54:23,761 --> 00:54:24,804 Multumesc. 687 00:54:25,554 --> 00:54:26,847 Zâmbește, Artie! 688 00:54:27,014 --> 00:54:28,057 CLICURI CAMERA 689 00:54:43,447 --> 00:54:46,742 CHATTER FRANCEZĂ LA RADIO 690 00:54:58,796 --> 00:55:00,006 Apropiindu-se. 691 00:55:04,427 --> 00:55:06,512 JACQUES ÎN FRANCEZĂ: 692 00:55:09,140 --> 00:55:11,892 Doamnelor și domnilor, suntem pe cale să începem abordarea 693 00:55:11,976 --> 00:55:13,811 la Paris Charles de Gaulle, vă rugăm să reveniți la locurile dvs. 694 00:55:13,894 --> 00:55:15,062 și asigurați-vă că centurile de siguranță sunt puse 695 00:55:15,146 --> 00:55:17,773 masa ta este depozitată iar spătarul scaunului tău este vertical. 696 00:55:17,982 --> 00:55:19,775 prieten? Scuză-mă, amice. 697 00:55:19,859 --> 00:55:20,901 eu izbucnesc. 698 00:55:21,027 --> 00:55:21,902 Ah! 699 00:55:46,927 --> 00:55:47,887 Merci. 700 00:55:47,970 --> 00:55:50,181 MOTOARELE CU REACT RUDE 701 00:55:56,145 --> 00:55:57,313 BUCURI DE UȘĂ MAȘINI 702 00:55:58,064 --> 00:55:59,607 JACQUES ÎN FRANCEZĂ: 703 00:56:21,003 --> 00:56:23,964 MOTOARELE CU REACT RUDE 704 00:56:33,265 --> 00:56:35,684 JUCE DE MARCHING 705 00:56:46,821 --> 00:56:49,949 PAVARE INDISTINCTĂ ÎN FRANCEZĂ 706 00:57:04,380 --> 00:57:05,381 Oh... 707 00:57:10,386 --> 00:57:11,303 Cuc! 708 00:57:18,811 --> 00:57:21,272 POPS DE PUTĂ - APLICAȚII DE GRUP 709 00:57:38,747 --> 00:57:41,459 EL IMITĂ MOTORUL DE REACT 710 00:57:54,138 --> 00:57:55,264 Îți place înghețata? 711 00:57:59,852 --> 00:58:00,853 Mm... 712 00:58:05,983 --> 00:58:06,859 Multumesc. 713 00:58:09,487 --> 00:58:11,989 Două 99, te rog. Cu... 714 00:58:13,365 --> 00:58:15,784 Cum le numiți? Sunt favoriții noștri. 715 00:58:17,453 --> 00:58:18,913 Două 99... 716 00:58:20,372 --> 00:58:22,124 Artie? - Undă de zmeură. 717 00:58:22,208 --> 00:58:25,294 Oh, undă de zmeură! Desigur. Cum as putea sa uit asta? 718 00:58:25,461 --> 00:58:27,922 Două 99, te rog, cu undă de zmeură. 719 00:58:28,005 --> 00:58:29,757 Și nu te abține de zmeură. 720 00:58:30,007 --> 00:58:32,009 Nu, nu face asta. EL RÂCHITE 721 00:58:39,225 --> 00:58:40,559 Artie? 722 00:58:43,020 --> 00:58:44,146 Artie? 723 00:58:44,730 --> 00:58:47,399 Mă puteţi auzi? - Mmm. Ce? 724 00:58:47,942 --> 00:58:49,485 Îți place înghețata? 725 00:58:50,194 --> 00:58:52,196 Mm... Da. 726 00:58:54,907 --> 00:58:56,283 Îmi place înghețata. 727 00:58:58,202 --> 00:58:59,453 Si eu fac. 728 00:59:03,040 --> 00:59:04,583 Oh, uită-te la asta. 729 00:59:04,667 --> 00:59:05,751 Dravoare. - Merci. 730 00:59:05,834 --> 00:59:07,002 Oh, asta e o sărbătoare. 731 00:59:07,211 --> 00:59:08,546 Wow! - Et vanille. 732 00:59:08,963 --> 00:59:10,172 Multumesc. - De rien. 733 00:59:10,297 --> 00:59:11,215 Merci, maman. 734 00:59:20,307 --> 00:59:21,392 Noroc. 735 00:59:21,767 --> 00:59:22,643 Salut! 736 00:59:26,647 --> 00:59:27,690 Mele! 737 00:59:27,856 --> 00:59:31,277 Deci ceea ce spui este, l-au găsit pe tatăl meu... 738 00:59:31,569 --> 00:59:34,488 Da. - Și apoi l-ai pierdut din nou? 739 00:59:35,072 --> 00:59:38,909 Nu prea știm ce s-a întâmplat, dar autorităţile de ambele părţi 740 00:59:38,993 --> 00:59:40,995 m-au asigurat fac tot ce pot. 741 00:59:41,078 --> 00:59:44,456 Tatăl meu tocmai a pierdut soția lui de 68 de ani. 742 00:59:45,207 --> 00:59:48,085 Nici nu pot să încep să-mi imaginez durerea pe care o simte acum. 743 00:59:48,335 --> 00:59:51,880 Deci dacă s-a întors în Franța dupa toti acesti ani 744 00:59:51,964 --> 00:59:55,134 atunci trebuie să aibă un motiv foarte bun. 745 01:00:00,889 --> 01:00:02,349 Te duci undeva, Tom? 746 01:00:03,017 --> 01:00:05,019 Ce, eu? Nu. 747 01:00:05,644 --> 01:00:07,146 Știi ce a spus ea. 748 01:00:07,896 --> 01:00:09,440 Ce, că sunt în arest la domiciliu? 749 01:00:10,149 --> 01:00:14,153 Am sugerat cătușe și lanțuri, dar se pare că există legi. 750 01:00:15,696 --> 01:00:17,990 Dar telefonul meu? - Ach, o vei primi înapoi. 751 01:00:19,283 --> 01:00:21,452 Odată ce nu mai ești o amenințare pentru societate. 752 01:00:28,584 --> 01:00:30,002 Deci am o veste bună. 753 01:00:30,085 --> 01:00:30,961 Da? 754 01:00:31,045 --> 01:00:32,880 Există un autobuz turistic al veteranilor. - Uh-huh. 755 01:00:32,963 --> 01:00:34,840 Sunt fericiți să te lase la Cambes-en-Plaine. 756 01:00:34,923 --> 01:00:36,925 Oh! Este o veste grozavă. 757 01:00:37,009 --> 01:00:38,052 Care regiment? 758 01:00:38,510 --> 01:00:40,262 Scottish Borderers? -Hm... 759 01:00:40,346 --> 01:00:41,305 Staffordshires? 760 01:00:41,388 --> 01:00:42,598 Nu tocmai. 761 01:00:50,522 --> 01:00:51,440 germani? 762 01:00:52,608 --> 01:00:55,986 Îmi pare rău, Artie. te-as lua, dar trebuie să mergem spre sud. 763 01:00:56,278 --> 01:00:57,863 Da, dar... EL Bălbîie 764 01:00:59,782 --> 01:01:01,283 nemți însângerați? 765 01:01:01,492 --> 01:01:03,535 Erau soldați. La fel ca tine. 766 01:01:03,786 --> 01:01:05,329 EL SE batjocote Da. 767 01:01:06,705 --> 01:01:07,915 Vei fi bine? 768 01:01:10,376 --> 01:01:11,460 voi fi bine. 769 01:01:11,710 --> 01:01:12,795 Sunt încă suficient de în formă 770 01:01:12,878 --> 01:01:14,838 să-i înfrunte pe câţiva Jerry bătrâni. - râde 771 01:01:17,424 --> 01:01:19,093 Bonne șansă, Artie. - Bună șansă. 772 01:01:21,345 --> 01:01:24,807 Nu-ți face griji acum, despre Sophie sau Jacques. 773 01:01:25,224 --> 01:01:27,434 Vor fi bine. Îți promit asta. 774 01:01:38,570 --> 01:01:39,905 Mulțumesc, Sophie. 775 01:01:40,531 --> 01:01:42,366 Ai grijă de mama ta acum. 776 01:01:42,908 --> 01:01:45,077 BINE? - O voi face. o voi face. 777 01:01:45,160 --> 01:01:46,370 O să fie bine. 778 01:02:13,480 --> 01:02:16,400 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ ÎN GERMANĂ 779 01:02:27,828 --> 01:02:29,913 DISPOZITIVUL VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ - Ce... 780 01:02:32,249 --> 01:02:34,251 TOOTS DE claxon auto - Prietene, sunt blocat aici! 781 01:02:34,460 --> 01:02:38,464 DISPOZITIVUL CICLEAZĂ PRIN LIMBURI - claxon auto 782 01:02:39,214 --> 01:02:40,924 Eu nu vorbesc altă limbă, amice. 783 01:02:41,091 --> 01:02:42,301 TOOTS DE claxon auto 784 01:02:43,635 --> 01:02:47,806 DISPOZITIVUL VORBEȘTE GERMANĂ - Ah, haide! 785 01:02:59,234 --> 01:03:00,694 Friedrich Mueller. 786 01:03:01,528 --> 01:03:02,529 Berlin. 787 01:03:04,031 --> 01:03:06,241 Artie Crawford. - Încântat de cunoștință. 788 01:03:06,408 --> 01:03:08,160 Belfast. - Mmm. 789 01:03:09,036 --> 01:03:10,579 Divizia 12 Panzer? 790 01:03:10,954 --> 01:03:11,914 Da. 791 01:03:12,956 --> 01:03:15,542 Divizia 12 SS Panzer? 792 01:03:18,003 --> 01:03:20,339 La sfarsitul razboiului, nu aveai de ales. 793 01:03:21,757 --> 01:03:24,551 Hitlerjugend? - Am fost în Tineretul Hitler. 794 01:03:25,385 --> 01:03:26,929 Nu ai fost în Boy Scouts? 795 01:03:28,430 --> 01:03:30,974 Un băiat de 12 ani caută aventură. 796 01:03:31,558 --> 01:03:34,186 La Berlin sau Belfast. 797 01:03:41,026 --> 01:03:44,655 Aveam 14 ani când am absolvit în Tineretul Hitler. 798 01:03:45,614 --> 01:03:47,074 A fost ziua cea mai mândră. 799 01:03:47,491 --> 01:03:50,244 Să te simți important pentru prima dată in viata mea. 800 01:03:51,495 --> 01:03:53,372 Oamenii mă salutau pe stradă. 801 01:03:53,956 --> 01:03:55,958 Tratează-mă ca și cum aș fi un fel de erou. 802 01:03:57,167 --> 01:03:58,460 Și fetele. 803 01:04:00,963 --> 01:04:05,259 Apoi la 16 ani am fost recrutat în SS, trimis în Normandia. 804 01:04:06,677 --> 01:04:08,220 Și totul s-a schimbat. 805 01:04:09,221 --> 01:04:11,139 Ai ucis oameni nevinovați. 806 01:04:13,433 --> 01:04:15,102 Soldații care zaceau răniți. 807 01:04:16,186 --> 01:04:17,271 Moarte. 808 01:04:17,980 --> 01:04:19,356 Crima este un cuvânt puternic... 809 01:04:19,439 --> 01:04:21,024 Medicii care au încercat să ajute... 810 01:04:21,733 --> 01:04:23,110 împuşcat cu sânge rece. 811 01:04:25,612 --> 01:04:27,948 A fost război. - Da, a fost război. 812 01:04:29,366 --> 01:04:30,951 Și au existat reguli. 813 01:04:31,952 --> 01:04:33,745 Nu știam nimic despre reguli. 814 01:04:34,329 --> 01:04:35,622 Eram doar băieți. 815 01:04:37,165 --> 01:04:38,959 Toți eram doar băieți. 816 01:04:44,339 --> 01:04:45,465 ai dreptate. 817 01:04:47,634 --> 01:04:49,344 Am văzut lucruri groaznice. 818 01:04:50,929 --> 01:04:52,556 Am făcut lucruri groaznice. 819 01:04:55,100 --> 01:04:56,602 Și a trebuit să trăiesc cu asta. 820 01:04:56,685 --> 01:04:58,061 Da, toți avem. 821 01:05:01,565 --> 01:05:02,858 Cu toții avem. 822 01:05:11,366 --> 01:05:14,453 Este un șoc să afli că ai pierdut războiul. 823 01:05:15,662 --> 01:05:16,955 E un șoc mai mare 824 01:05:18,081 --> 01:05:20,375 pentru a descoperi că ai fost pe partea greșită. 825 01:05:50,197 --> 01:05:51,406 Prietenii tăi? 826 01:05:58,163 --> 01:06:01,416 Acum 75 de ani, am încercat să ne ucidem unul pe altul. 827 01:06:03,627 --> 01:06:05,337 Niciunul dintre noi nu poate uita vreodată. 828 01:06:06,421 --> 01:06:09,383 Dar poate putem ierta? 829 01:07:31,131 --> 01:07:33,842 ANUNȚ ÎN GERMANĂ 830 01:07:41,266 --> 01:07:42,350 Artie? 831 01:07:44,853 --> 01:07:48,231 Poate în alt loc, în alt timp 832 01:07:50,150 --> 01:07:52,527 am fi băut un Schnapps împreună? 833 01:07:55,864 --> 01:07:56,865 Da. 834 01:07:57,991 --> 01:07:59,034 Poate. 835 01:08:58,718 --> 01:09:00,554 Nu, vă rugăm să verificați din nou. 836 01:09:00,637 --> 01:09:04,516 Regimentul Regal Ulster Rifles. Din Irlanda de Nord. 837 01:09:04,599 --> 01:09:07,060 Îmi pare rău, domnule, dar există nici un serviciu pentru acel regiment. 838 01:09:07,394 --> 01:09:10,021 Ce? Poate că ai programul greșit acolo. 839 01:09:10,939 --> 01:09:12,774 Poate regimentul tău nu ai participat anul acesta? 840 01:09:12,858 --> 01:09:15,360 Nu, nu, nu, nu. Ei se întorc mereu aici. 841 01:09:15,443 --> 01:09:18,697 Al doilea batalion, Royal Ulster Rifles 842 01:09:18,780 --> 01:09:20,157 se intoarce mereu aici. 843 01:09:20,240 --> 01:09:22,117 Dacă nu este o vizită neoficială, domnule? 844 01:09:22,200 --> 01:09:23,493 Uneori se întâmplă asta. 845 01:09:23,577 --> 01:09:25,704 Erau niște americani aici azi dimineata si... 846 01:09:43,763 --> 01:09:45,098 Buna ziua. - Bun ziua. 847 01:09:45,182 --> 01:09:47,309 L-ai văzut pe acest om? 848 01:09:47,893 --> 01:09:48,810 Nu, nu. 849 01:10:35,482 --> 01:10:36,524 EL OFTĂ 850 01:10:39,861 --> 01:10:40,904 Oh... 851 01:10:47,077 --> 01:10:48,703 Scuză-mă un minut, Melanie. 852 01:10:51,164 --> 01:10:52,499 Mă scuzați, domnule? 853 01:10:53,333 --> 01:10:54,918 Te superi dacă mă alătur ție? 854 01:10:56,294 --> 01:10:59,756 Arăți de parcă ai putea avea nevoie vreo companie. Știu că aș putea. 855 01:11:03,677 --> 01:11:07,472 Caporalul Lincoln Jefferson Adams. Armata Statelor Unite. 856 01:11:08,056 --> 01:11:09,015 Artie Crawford. 857 01:11:10,558 --> 01:11:11,601 armata britanică. 858 01:11:12,686 --> 01:11:14,396 O onoare să te cunosc, Artie. 859 01:11:15,313 --> 01:11:17,107 Nepoata mea, Melanie, aici 860 01:11:17,190 --> 01:11:19,067 crede că nu ar trebui să fiu deranjand oamenii 861 01:11:19,150 --> 01:11:21,152 dar îi tot spun la vârsta noastră 862 01:11:22,028 --> 01:11:23,655 viața e prea scurtă să nu. 863 01:11:24,364 --> 01:11:26,741 Mă bucur să te cunosc, Artie. - Încântat de cunoştinţă. 864 01:11:27,325 --> 01:11:29,202 În ce unitate ai fi? 865 01:11:30,704 --> 01:11:34,291 Batalionul II, Puștile regale Ulster. 866 01:11:34,416 --> 01:11:35,834 Infanterie, nu? 867 01:11:37,002 --> 01:11:38,712 Eu însumi eram artilerie. 868 01:11:39,170 --> 01:11:42,549 Batalionul 320 de baloane de baraj. 869 01:11:42,716 --> 01:11:44,592 Baloane antiaeriene. 870 01:11:45,176 --> 01:11:48,680 Ai privit în sus în Ziua Z, le-ai fi văzut cu siguranță. 871 01:11:48,763 --> 01:11:49,639 Oh. 872 01:11:50,598 --> 01:11:51,516 Ah! 873 01:11:51,933 --> 01:11:53,226 De fapt... 874 01:11:55,854 --> 01:11:57,105 iată. 875 01:11:58,773 --> 01:12:00,191 Uite asta acum... 876 01:12:00,275 --> 01:12:02,027 Vedere bună, nu ai spune? 877 01:12:02,152 --> 01:12:03,278 Oh, da. 878 01:12:03,903 --> 01:12:06,197 S-ar putea să fi fost doar baloane mari cu gaz 879 01:12:06,281 --> 01:12:09,326 dar au păstrat acele bombardiere în picătură de pe plaje. 880 01:12:09,617 --> 01:12:11,953 Acum, eu sunt în spate. 881 01:12:12,245 --> 01:12:13,663 Și acesta este fratele meu mai mic. 882 01:12:13,747 --> 01:12:15,874 Ulysses Quincy Adams. 883 01:12:17,083 --> 01:12:19,461 Ne-am înscris chiar în aceeași zi. 884 01:12:19,586 --> 01:12:23,340 Al 320-lea a fost singurul unitate de luptă complet neagră 885 01:12:23,423 --> 01:12:25,258 în Normandia de Ziua Z. 886 01:12:25,342 --> 01:12:27,594 Regimentul Buffalo Soldiers? 887 01:12:27,677 --> 01:12:30,680 La naiba, nu! Este al 92-lea. 888 01:12:30,847 --> 01:12:32,974 Erau la soare sinele lor frumos în Italia 889 01:12:33,058 --> 01:12:35,727 în timp ce eram pe plaje al Normandiei prind iadul! 890 01:12:38,021 --> 01:12:38,938 Melanie? 891 01:12:39,356 --> 01:12:41,107 Treci aici un minut, vrei, iubito? 892 01:12:43,610 --> 01:12:46,321 Ai vrea să bei ceva, Artie? - Bunicule! 893 01:12:46,613 --> 01:12:48,448 Sunt doar politicos, dragă. 894 01:12:49,407 --> 01:12:51,201 Whisky, poate? - Lincoln. 895 01:12:51,284 --> 01:12:54,496 Doi Jack Daniels, Melanie. Adică dacă nu te superi. 896 01:12:57,624 --> 01:12:59,667 nepoți. EL RÂCHITE 897 01:13:07,675 --> 01:13:08,968 Buna ziua. 898 01:13:09,677 --> 01:13:11,471 Te rog spune-mi că l-ai văzut pe acest tip. 899 01:13:11,596 --> 01:13:13,681 Oui, oui. A fost aici, ca... 900 01:13:13,848 --> 01:13:15,558 Acum 15, 20 de minute. 901 01:13:15,767 --> 01:13:17,769 Glumești. - Nu, nu, a mers așa. 902 01:13:18,186 --> 01:13:19,562 Merci mult! 903 01:13:20,355 --> 01:13:21,314 De rien. 904 01:13:22,273 --> 01:13:24,317 Azi am primit o medalie. 905 01:13:24,484 --> 01:13:28,780 Primul afro-american soldat de luptă să pună piciorul pe Omaha. 906 01:13:29,489 --> 01:13:33,743 Au instalat chiar și un balon peste Omaha Beach în onoarea mea. 907 01:13:33,827 --> 01:13:35,036 Nu a fost frumos? 908 01:13:36,162 --> 01:13:38,540 L-am întâlnit astăzi pe acest veteran SS. 909 01:13:38,873 --> 01:13:40,083 Glumești de mine. 910 01:13:40,667 --> 01:13:41,960 Chestia este... 911 01:13:44,462 --> 01:13:45,839 nu era un tip rău. 912 01:13:45,922 --> 01:13:47,298 Niciunul dintre ei nu este. 913 01:13:47,424 --> 01:13:50,093 Nu după ce am primit magarii li se biciuiau. Hmm? 914 01:13:53,012 --> 01:13:56,141 Primul și ultimul azi, bunicule. BINE? 915 01:14:14,284 --> 01:14:17,078 Prima dată când am încercat pentru a lua Cambes Wood 916 01:14:17,996 --> 01:14:19,038 oh... 917 01:14:19,998 --> 01:14:21,958 am primit un ciocan, am făcut-o. 918 01:14:23,251 --> 01:14:24,794 Și Charlie și cu mine... 919 01:14:28,548 --> 01:14:32,385 ne adăpostisem într-un șanț cu tipul ăsta englez. 920 01:14:34,053 --> 01:14:36,723 Era un pic mai în vârstă decât noi. Un tip mare. 921 01:14:40,268 --> 01:14:41,603 Eram îngrozit. 922 01:14:43,980 --> 01:14:47,567 Decojirea și mortarea, toate acestea. 923 01:14:50,320 --> 01:14:53,573 Deci, tipul ăsta englez, își pune brațele în jurul meu 924 01:14:53,948 --> 01:14:55,366 știi, să mă mângâie. 925 01:14:56,409 --> 01:14:57,660 Și știi ce? 926 01:14:58,912 --> 01:15:00,747 Îl simțeam tremurând. 927 01:15:02,957 --> 01:15:04,334 Chiar tremură. 928 01:15:08,922 --> 01:15:11,466 Asta m-a speriat mai mult decât au făcut toate bombardamentele. 929 01:15:12,091 --> 01:15:13,843 Știi, m-a speriat 930 01:15:14,928 --> 01:15:16,846 știind că și el era speriat. 931 01:15:19,307 --> 01:15:20,433 Da. 932 01:15:25,313 --> 01:15:28,274 Un copil nu se poate alina la un adult speriat. 933 01:15:30,735 --> 01:15:32,779 Și toți eram doar copii atunci. 934 01:15:35,490 --> 01:15:36,533 Doar... 935 01:15:37,909 --> 01:15:39,077 băieți mici. 936 01:15:40,245 --> 01:15:42,080 Cu toții eram speriați de moarte. 937 01:15:42,664 --> 01:15:45,416 Oricine iti spune altfel este doar un mincinos al naibii. 938 01:15:48,461 --> 01:15:49,879 Acesta este adevărul. 939 01:15:51,548 --> 01:15:54,634 Mă tem că e timpul să plec, bunicule. Autobuzul pleacă în curând. 940 01:16:00,974 --> 01:16:05,353 Ți-am spus că am fost primul Afro-american pe Omaha în acea zi. 941 01:16:06,771 --> 01:16:08,147 Am fost al doilea. 942 01:16:09,023 --> 01:16:10,984 Fratele meu mai mic a mers înaintea mea. 943 01:16:11,776 --> 01:16:13,236 Mai întâi pe rampă 944 01:16:13,778 --> 01:16:15,321 mai întâi în apă 945 01:16:15,822 --> 01:16:18,116 primul care i-a aruncat capul. 946 01:16:18,992 --> 01:16:20,743 Și mi-au dat medalia. 947 01:16:24,497 --> 01:16:26,958 Despre asta e treaba oameni ca noi, Artie. 948 01:16:27,750 --> 01:16:29,794 Toți trăim cu fantome. 949 01:17:17,467 --> 01:17:19,552 Artie Crawford? - Da. 950 01:17:20,094 --> 01:17:22,055 Tony McCann. Jurnalul irlandez. - Oh! 951 01:17:22,305 --> 01:17:24,932 Te-am căutat peste tot. Te superi dacă mă alătur ție? 952 01:17:28,186 --> 01:17:30,355 Artie, ai făcut destulă agitație. 953 01:17:30,521 --> 01:17:32,315 Nu credeam că vei reuși, să fiu sincer. 954 01:17:32,398 --> 01:17:33,566 Ce vrei sa spui? 955 01:17:33,650 --> 01:17:36,152 Fac această poveste de Ziua Z, dar chiar e vorba de tine. 956 01:17:36,235 --> 01:17:38,863 Călătoria ta nebună pentru a ajunge aici, galivanting prin Europa. 957 01:17:39,530 --> 01:17:41,574 Ești o celebritate. Peste tot la știri. 958 01:17:41,658 --> 01:17:42,909 Ultimul pușcaș. 959 01:17:44,118 --> 01:17:45,578 Ultimul pușcaș? 960 01:17:45,662 --> 01:17:46,788 Acesta va fi titlul meu. 961 01:17:47,038 --> 01:17:49,248 Un fel de Ultimul dintre mohicani, stii? 962 01:17:49,832 --> 01:17:52,001 Ce vrei să spui, „ultimul”? 963 01:17:52,168 --> 01:17:54,087 Ei bine, spun ei ești ultimul din regimentul tău. 964 01:17:54,253 --> 01:17:56,047 Oh, te referi la Batalionul II. 965 01:17:56,130 --> 01:17:57,799 Nu, mă refer la toate batalioanele. 966 01:17:57,924 --> 01:18:01,010 Oh! Oh, nu. 967 01:18:01,511 --> 01:18:03,554 EL RÂCHITE Te înșeli. 968 01:18:04,055 --> 01:18:05,515 Credeam că știi? 969 01:18:07,100 --> 01:18:08,226 Ceilalți vor fi aici. 970 01:18:08,351 --> 01:18:10,019 Vor fi alții aici. - Artie-- 971 01:18:10,103 --> 01:18:11,187 Întotdeauna sunt. 972 01:18:11,270 --> 01:18:13,189 Artie-- - Te înşeli. Te înșeli. 973 01:18:13,272 --> 01:18:14,816 Artie. - Ce? 974 01:18:15,858 --> 01:18:18,528 Nu există altele. Ești ultimul dintre ei. 975 01:18:19,904 --> 01:18:21,739 Ultima dintre puștile regale Ulster. 976 01:18:22,448 --> 01:18:24,742 SUNET SURIT 977 01:18:26,285 --> 01:18:28,037 Nu... - Artie? 978 01:18:28,121 --> 01:18:29,789 EL geme - ECOURI DE EXPLOZIE 979 01:18:30,415 --> 01:18:32,750 PUCĂ 980 01:18:39,298 --> 01:18:41,467 TIPATUL INDISTINCT 981 01:18:50,476 --> 01:18:51,728 Iisuse Hristoase! 982 01:18:58,568 --> 01:19:00,903 TIPATUL INDISTINCT 983 01:19:04,615 --> 01:19:06,325 TIPATUL INDISTINCT 984 01:19:19,964 --> 01:19:21,591 Artie! Haide! Mişcare! Mişcare! 985 01:19:33,352 --> 01:19:35,438 Artie, haide! 986 01:19:36,481 --> 01:19:38,232 BOMB BLAST ECHOS 987 01:19:40,193 --> 01:19:41,986 SUNET MUTE 988 01:19:42,779 --> 01:19:44,655 RESPIRAȚIE GREENĂ 989 01:19:52,455 --> 01:19:53,831 MONITORUL BIPURI 990 01:19:55,958 --> 01:19:58,753 Ești un soldat, domnule Crawford. 991 01:20:00,087 --> 01:20:03,925 Fără medicamentele tale, este un miracol că ai ajuns până aici. 992 01:20:05,218 --> 01:20:06,636 Am contactat casa dumneavoastră de bătrâni. 993 01:20:06,719 --> 01:20:09,305 Există deja cineva pe drumul aici să te iau înapoi. 994 01:20:10,389 --> 01:20:13,226 Mi-e teamă, pentru tine, sarbatorile s-au terminat. 995 01:20:13,684 --> 01:20:16,229 Nu mai alergați țara, domnule. 996 01:20:16,437 --> 01:20:18,397 Și gata de whisky! 997 01:20:21,359 --> 01:20:24,237 Asta ți-a căzut din jachetă in ambulanta. 998 01:20:24,946 --> 01:20:26,989 Acest „Charlie”... 999 01:20:27,198 --> 01:20:28,825 ai nevoie să-l contactăm pentru tine? 1000 01:20:30,827 --> 01:20:31,786 Nu. 1001 01:20:32,995 --> 01:20:34,539 E prea târziu acum. 1002 01:20:35,790 --> 01:20:36,666 Multumesc. 1003 01:21:08,406 --> 01:21:11,576 Iisuse, Artie. N-am mai văzut pe cineva leșinând până acum. 1004 01:21:11,659 --> 01:21:13,286 Mi-a speriat prostiile. 1005 01:21:16,706 --> 01:21:20,251 ce vrei? - Urmăresc doar povestea eroului. 1006 01:21:20,918 --> 01:21:22,128 Nu împușca mesagerul. 1007 01:21:22,336 --> 01:21:23,337 CLICURI CAMERA 1008 01:21:25,006 --> 01:21:26,173 Nu sunt un erou. 1009 01:21:29,135 --> 01:21:30,887 Mi-am ucis cel mai bun prieten. 1010 01:21:32,805 --> 01:21:33,806 Da. 1011 01:21:35,182 --> 01:21:36,893 M-am gândit că asta te va prinde. 1012 01:21:45,610 --> 01:21:47,236 Înapoi în război... 1013 01:21:48,362 --> 01:21:50,281 la doar câteva mile de aici 1014 01:21:52,033 --> 01:21:54,243 eram loviti din toate părţile. 1015 01:21:55,119 --> 01:21:56,621 Eram îngrozit. 1016 01:21:58,789 --> 01:21:59,957 Dar Charlie... 1017 01:22:01,584 --> 01:22:03,210 nu ar merge mai departe fără mine. 1018 01:22:04,629 --> 01:22:06,088 Era ca un frate. 1019 01:22:08,215 --> 01:22:12,803 Dacă ar fi continuat, dacă doar ar fi continuat să meargă 1020 01:22:12,887 --> 01:22:14,430 i-ar fi fost bine. 1021 01:22:18,517 --> 01:22:19,977 Dar s-a întors. 1022 01:22:24,732 --> 01:22:28,653 Tocmai a fost aruncat în bucăți chiar sub ochii mei. 1023 01:22:30,071 --> 01:22:32,949 Și totul din cauza mea. 1024 01:22:34,408 --> 01:22:36,202 Ei bine, cum e vina ta? 1025 01:22:37,495 --> 01:22:40,039 EL OFTĂ Ah, nu înțelegi. 1026 01:22:41,582 --> 01:22:43,000 A fost un război. 1027 01:22:43,084 --> 01:22:44,710 Rahatul se întâmplă. O mulțime de oameni mor. 1028 01:22:44,794 --> 01:22:46,420 Mi-a fost frică, bine? 1029 01:22:46,879 --> 01:22:49,548 Cum se potrivește asta marele tău erou poveste? 1030 01:22:49,632 --> 01:22:51,592 Să-mi spuneți. huh? 1031 01:22:55,471 --> 01:22:57,807 Pleacă de aici. Pleacă de aici. 1032 01:23:13,531 --> 01:23:14,615 Artie. 1033 01:23:15,199 --> 01:23:16,617 Ce faci întins aici? 1034 01:23:19,161 --> 01:23:20,329 EL OFTĂ 1035 01:23:24,417 --> 01:23:26,085 Buna ziua. - Bun ziua. 1036 01:24:18,471 --> 01:24:20,681 Continuă. Termină pentru ce ai venit. 1037 01:24:22,975 --> 01:24:23,851 Ce? 1038 01:24:25,311 --> 01:24:27,146 Deci poți să-ți termini povestea? 1039 01:24:28,355 --> 01:24:30,691 Ei bine, fiecare bărbat trebuie să-și câștige existența. 1040 01:24:32,068 --> 01:24:33,027 Da. 1041 01:26:19,967 --> 01:26:21,051 Dumnezeul meu. 1042 01:26:22,511 --> 01:26:23,929 Atâția băieți. 1043 01:26:25,014 --> 01:26:26,807 Localnici de acasă. 1044 01:26:28,184 --> 01:26:29,310 N-am avut nici o idee. 1045 01:26:30,978 --> 01:26:33,230 Toți am scris scrisori, așa că am făcut... 1046 01:26:35,232 --> 01:26:36,734 înainte de a pleca în Franţa. 1047 01:26:37,610 --> 01:26:39,403 Știi, în caz că am fi uciși. 1048 01:26:41,614 --> 01:26:44,325 Și Charlie tocmai se logodise. 1049 01:26:45,826 --> 01:26:47,745 Nu ar scrie o scrisoare de rămas bun. 1050 01:26:48,495 --> 01:26:49,747 A crezut că e ghinion. 1051 01:26:51,832 --> 01:26:53,375 Deci, după ce a murit... 1052 01:26:54,335 --> 01:26:56,086 Am scris scrisoarea lui Charlie. 1053 01:26:57,046 --> 01:26:58,380 Și când am ajuns acasă 1054 01:26:59,340 --> 01:27:00,674 I-am dat-o lui Maggie. 1055 01:27:02,092 --> 01:27:03,052 Oh. 1056 01:27:03,719 --> 01:27:05,304 Avea inima zdrobită. 1057 01:27:05,930 --> 01:27:08,933 Dar scrisoarea i-a dat un oarecare confort. 1058 01:27:10,643 --> 01:27:11,769 Vezi tu... 1059 01:27:13,812 --> 01:27:16,190 Maggie fusese întotdeauna fata lui Charlie. 1060 01:27:19,068 --> 01:27:20,611 Chiar și când erau mici. 1061 01:27:22,905 --> 01:27:25,366 Așa că a trebuit să-i spună asta în scrisoarea lui 1062 01:27:27,618 --> 01:27:29,078 scrisoarea pe care o păstra. 1063 01:27:33,624 --> 01:27:34,625 EL OFTĂ 1064 01:27:35,751 --> 01:27:37,169 Maggie și cu mine... 1065 01:27:38,254 --> 01:27:41,924 am fost împreună de 68 de ani înainte ca ea să treacă. 1066 01:27:43,509 --> 01:27:45,552 68 de ani fericiți. 1067 01:27:48,180 --> 01:27:51,600 Dar s-ar fi căsătorit cu Charlie dacă ar fi trăit. 1068 01:27:58,732 --> 01:28:01,068 Și a trebuit să trăiesc cu asta toată viața. 1069 01:28:07,700 --> 01:28:08,701 Oh... 1070 01:28:28,595 --> 01:28:29,596 EL OFTĂ 1071 01:28:32,016 --> 01:28:33,559 Îmi pare rău, Charlie. 1072 01:28:35,352 --> 01:28:36,729 Bunul meu prieten. 1073 01:28:39,898 --> 01:28:41,358 ne vedem curând. 1074 01:29:15,642 --> 01:29:17,061 „Dragă Charlie. 1075 01:29:18,145 --> 01:29:19,772 Când primiți această scrisoare 1076 01:29:20,898 --> 01:29:23,901 veți ști că a venit și timpul meu. 1077 01:29:26,403 --> 01:29:30,199 Unii dintre noi trăiesc o viață lungă și plină. 1078 01:29:31,408 --> 01:29:35,371 Alții trăiesc mai scurt, poate vieți mai pline. 1079 01:29:37,873 --> 01:29:40,376 Am petrecut momente atât de bune împreună. 1080 01:29:42,211 --> 01:29:44,213 Mă uit la ele acum... 1081 01:29:44,797 --> 01:29:48,801 Pot spune sincer că au fost unele dintre cele mai fericite zile din viața mea. 1082 01:29:50,177 --> 01:29:53,097 Am fost tineri și fără griji 1083 01:29:53,347 --> 01:29:55,933 și lumea era acolo pentru a fi luată. 1084 01:29:58,185 --> 01:29:59,895 Sau așa credeam noi. 1085 01:30:02,731 --> 01:30:05,401 Nu totul merge bine așa cum v-ați aștepta. 1086 01:30:07,528 --> 01:30:09,113 Soarta intervine. 1087 01:30:10,489 --> 01:30:12,616 La bine și la rău. 1088 01:30:17,663 --> 01:30:19,498 Nu sunt trist, Charlie. 1089 01:30:20,040 --> 01:30:22,084 Am avut o viață fericită. 1090 01:30:22,292 --> 01:30:25,212 Artie a fost un soț bun pentru mine. 1091 01:30:26,422 --> 01:30:28,882 M-a iubit și a avut grijă de mine 1092 01:30:29,925 --> 01:30:33,178 chiar dacă se gândea adesea a fost al doilea cel mai bun. 1093 01:30:34,680 --> 01:30:37,307 Dar nu trebuie să avem regrete 1094 01:30:38,517 --> 01:30:41,728 numai recunoștință pentru o viață bine trăită. 1095 01:30:43,522 --> 01:30:46,024 Vom fi cu toții împreună în curând. 1096 01:30:47,151 --> 01:30:50,821 Cei trei mușchetari din Belfast de Est. 1097 01:30:51,864 --> 01:30:53,490 Până atunci, Charlie... 1098 01:30:54,199 --> 01:30:57,536 toți pentru unul și unul pentru toți. 1099 01:30:58,704 --> 01:31:01,832 A ta, pentru totdeauna cu dragoste... 1100 01:31:03,792 --> 01:31:04,960 Maggie." 1101 01:31:07,629 --> 01:31:10,299 DISCURSARE INAUDIBILĂ 1102 01:31:32,446 --> 01:31:35,782 PIPERUL JOĂ „AMAZING GRACE” 1103 01:32:47,688 --> 01:32:50,274 MUZICA CONTINUA 1104 01:33:12,170 --> 01:33:14,506 DIALOG INAUDIBIL